哲人归于永恒业绩留驻丹青

——深切怀念杰出的学者著名的教授阿里·蒋敬

二0二0年十月二十一日，新西兰时间凌晨三点二十分、北京时间10点，信仰虔诚，学识渊博，思想敏锐、诲人不倦、谦恭廉洁、为人宽厚、一身正气、刚正不阿的阿里·蒋敬教授归真了。蒋敬教授长期从事翻译、教学和科研，乐育桃李，培育的人才遍及世界各地。他是一名教育家，更是为伊斯兰文化事业贡献一生的著名的翻译家、译著大师、社会活动家，将大量的英语版伊斯兰书籍翻译成中文，贡献和建树巨大。他的离去让每一个亲人及其同事、学子，让每一个穆斯林兄弟，肝肠寸断、悲痛欲绝，我们沉浸在哀思之中。

“巨星陨高天。似晴天霹雳，噩耗惊传。不幸教授归主，永别人间。五洲泣，四海叹，穆民悲，哀悼其贤。俱告慰英灵，誓完遗愿，育才谱新篇。

信仰笃，遵古兰。更图强奋发，兴学安邦。支持大理穆专，注重科研。做学问，创辉煌，译教典，劳绩无边。数伟绩丰功，蒋君不朽万千年。”（调寄寿楼春）



“哲人归于永恒，业绩留驻丹青”。而记录他的事迹，总结和研究他的人生道路和学术思想是学界、族界、教界大众的需要，是历史的必然。

其简历如下：

1939年出生于上海，祖籍安徽颖上县，蒋敬教授出身孤苦，父母早亡，遗留下年幼的兄妹二人，童年和少年时代都在上海浙江中路清真寺度过，自幼学习《古兰经》、阿语和武术，精通伊斯兰教教义，能用阿语诵读古兰经；武功高超，获得上海市男子青年组武术冠军；他擅长书法，尤其是毛笔篆书；在回民中学读书期间，他被同学们选举为学生会主席。

1958年，蒋敬在上海市回民中学发起组织“封斋”活动，这是上海市回民中学史无前例的，也是空前绝后的一件往事。

1965年，毕业于北京外国语学院英语系。期间，上海市“城市四清”试点开始，上海回民中学正是试点的重点单位。“城市四清工作队”进校后，把随着岁月消逝早已淡忘的尘封多年的往事——“封斋”活动重新抖落出来，无限上纲上线，视若洪水猛兽，把正常的宗教信仰活动当作“重大政治事件”，不但追究学校领导责任，而且将“封斋”活动的发起定性为“政治问题”，蒋敬首当其冲，“工作队”将整理的材料寄往北京外语学院。这一份“黑材料”虽未将蒋敬置于死地，却将应届优秀的毕业生蒋敬“打翻在地”，本来品学兼优的他，要分配到外交部等重要单位工作，却平白无故作为“政治意识形态问题”的牺牲品，降格分配到河北省地方中学教书。但是受到不公对待的蒋敬，没有被命运坎坷、岁月蹉跎所压倒，他经受考验、不消沉，仍然拼搏一生，从而铸就了其辉煌的人生。

1978年，河北大学需要英语老师，蒋敬教授被调到河北大学工作。

1981年，赴日本东京参加世界穆斯林大会。

1983年，河北大学与美国的高校进行合作交流，美国的大学派一名老师过来讲西方文学，河北大学则需要派一位会讲英语的老师去对方大学讲中国文学，这就需要一位英语好，还得懂中国文学的老师，蒋敬教授是当时学校唯一符合这一条件的，他只身前往美国，这一去就是十年，因他工作出色，得到了拿绿卡，在纽约市教育局、和多所大学任职。

1987年，赴麦加朝觐。

1989年，创建“世界华人回教会”，并担任秘书长。

1992年，蒋敬教授心系祖国，放弃了各种机会，毅然回国，回到河北大学继续教书，任河北大学教育系教育理论教授。在河北大学工作期间，他除了完成学校的教研工作外，还是河北省政府的顾问，主要负责河北省对外贸易等方面重大合同、协约的英文版，对河北省的改革开放，经济社会建设做出了重要贡献。

1997年，任大理穆斯林文化专科学校客座教授。到学校给全体师生授课，深得大理穆斯林文化专科学校全体师生的好评和爱戴。

阿里·蒋敬教授的译著有：《信仰的哲学》、《伊斯兰学》、《穆斯林妇女丛谈》、《认主学及其在思想和生活中的涵义》、《穆斯林团结的历史光辉》、《古兰经导读》、《云南回回走访录》、《父母应怎样培养穆斯林后代》、《美国的宗教趋势与伊斯兰研究》，《穆斯林公德》、《思考录：哈伦·叶海雅文选》、《遭毁灭的民族》、《伊斯兰圣女法蒂玛》、《环球穆斯林散记，2004》、《伊斯兰人才培训导论》、《跟着至圣的脚步：先知穆罕默德生平事迹及现实意义》、《伊斯兰文明的光辉：慈善与服务》等。其著作以信仰虔诚、视角独到、文笔流畅，而深受读者喜爱。蒋敬教授的一生就是真性情、敢直声、译著等身，为弘扬伊斯兰文化，义无反顾，无怨无悔；目如炬、笔为旗、知行合一，为穆斯林信仰建设鞠躬尽瘁，死而后已。

蒋敬教授的一生遵经守训，虔诚敬畏，学而不厌，诲人不倦的精神源自他崇高的认主独一思想信仰，他是一位教育工作者，一代翻译家，他重视社会调查研究，更新观念。在他的一生中，始终认真履行教书育人的使命。学而不厌，诲而不倦。他忠于真主、忠于使者、坚持真理的精神，将激励着我们不断的努力前进！他永远活在穆斯林心中。

真主启示：“你们不要说：在主道上牺牲的人已经死了，不，他们是活着的，只是你们没有觉察罢了”。（2：154）“平安的生灵啊！你回到你的主那里，在主的喜悦中获得满足，你加入我的众仆吧！你进入我的乐园吧！”（89：27—30）

一代学者，翻译家，丰功伟绩。为祖国，培养人才，培桃育李。教育研究作贡献，穆民俊杰建功绩。堪楷模，天堂迎君归，获主喜。

为教授，留勋绩；做榜样，尽全力。看九州大地，弟子勋立。教书育人严律己，翻译著书争朝夕。遵经训，一生勤奋斗，英风熠。（调寄满江红）