《伊本·马哲圣训集》第五章 宣礼及其逊奈
第一节 宣礼的发端
1、穆罕默德•本•阿布杜拉传述：穆圣曾经想到号角，又吩咐铸造钟，（以召唤人们礼拜）。后来，阿布杜拉•本•宰德做了一梦，说：“我梦见一人身穿两件绿衣，扛着一口钟。我问他：‘安拉的仆人啊！这口钟你卖吗？’他说：‘你用它做什么？’我说：‘用来召唤人们礼拜。’他说：‘我告诉你比这更好的办法好吗？’我说：‘是什么？’他说：‘你念：安拉至大！（四遍）我作证万物非主唯有安拉！（两遍）我作证穆罕默德是安拉的使者！（两遍）快来礼拜吧！（两遍）快赴脱离吧！（两遍）安拉至大！（两遍）除安拉外，别无他主！’”
于是，阿布杜拉•本•宰德出门来见穆圣，禀告他的梦境，说：“安拉的使者啊！
我梦见一人，身穿两件绿衣，扛着一口钟……”他向穆圣陈述了梦境过程。穆圣说：“你们弟兄确已做了一个真梦。你随同毕莱里去圣寺，把宣礼词教给他，让毕莱里举行宣礼，因为他比你声音洪亮。” 阿布杜拉说：“我便随同毕莱里去圣寺，我一句句地教给他。”毕莱里举行宣礼时，欧麦尔听到宣礼声，便出门前来，说：“安拉的使者啊！我确已梦见了与阿布杜拉相同的梦境。”
本段圣训传述者之一艾布•欧拜德说：“艾布•白克尔•哈克米告诉我，阿布杜拉•本•宰德为此吟诵道：
‘我无尽地赞颂安拉，
尊严和大德的主啊！
他启示我们宣礼。
天使自安拉阙前降临我，
求你厚报他的喜讯吧！
在连续的三个夜晚，
每次降临，
带给我威严和庄重。’”
2、伊本•欧麦尔传述：穆圣与人们商议参加哲玛尔提所遇到的困难，当时他们提到号角，穆圣不愿采纳，因为那是犹太人习惯；有人建议敲钟，穆圣没有接受，由于是基督徒仪式。就在当天夜晚，一位叫阿布杜拉•本•宰德的辅士和欧麦尔梦到了宣礼，这位辅士连夜来见穆圣，穆圣遂命令毕莱里举行宣礼。
本段圣训传述者之一祖海里说：“毕莱里在晨时宣礼又加了 ‘礼拜胜于睡觉’一句，穆圣予以默认。”
欧麦尔说：“安拉的使者啊！我也梦见了阿布杜拉•本•宰德的梦境，但是他抢先了我。”
第二节 双念外宣礼
3、阿布杜拉•本•穆海利兹传述：我是艾布•麦赫祖尔收养的一名孤儿，他准备送我前往沙姆。我对艾布•麦赫祖尔说：“我将去沙姆，害怕有人关于你宣礼的情况询问我。”艾布•麦赫祖尔说：“我曾随商队外出，穆圣从侯奈因返回时，我们正巧在路上相逢。穆安律在穆圣旁边召唤礼拜，我们退在路旁，边听边嘲笑地噱。穆圣听到声后，遣人召我们过去，我们站在他面前，他问：‘你们谁在噱？’大家指出我，他们讲了实话。穆圣放走他们 ，扣留了我。穆圣说：‘你去进行拜功宣礼。’我进来后，穆圣亲自教我宣礼，他说：‘你念：安拉至大！（四遍）我见证万物非主唯有安拉！（两遍）我见证穆罕默德是安拉的使者！（两遍）’又说：‘你现在拉长声音念：我见证万物非主唯有安拉！（两遍）我见证穆罕默德是安拉的使者！（两遍）快来礼拜吧！（两遍）快赴脱离吧！（两遍）安拉至大！（两遍）万物非主唯有安拉！’念完宣礼，穆圣叫我过来，他给了我一袋银子。我说：‘安拉的使者啊！请你吩咐我在麦加进行宣礼吧。’穆圣回答说：‘我就任命你负责麦加的宣礼。’于是，我来见穆圣在麦加的总督安塔布•本•埃希德，按照穆圣的吩咐，我在他身边负责宣礼。”
4、艾布•麦赫祖尔传述：穆圣曾经教我外宣礼十九句，内宣礼十七句。外宣礼是：
安拉至大！安拉至大！
安拉至大！安拉至大！
我见证万物非主唯有安拉！我见证万物非主唯有安拉！
我见证穆罕默德是安拉的使者！我见证穆罕默德是安拉的使者！
快来礼拜！快来礼拜！
快赴脱离！快赴脱离！
安拉至大！安拉至大！
万物非主唯有安拉！
内宣礼是：
安拉至大！安拉至大！
安拉至大！安拉至大！
我见证万物非主唯有安拉！我见证万物非主唯有安拉！
我见证穆罕默德是安拉的使者！我见证穆罕默德是安拉的使者！
快来礼拜！快来礼拜！
快赴脱离！快赴脱离！
拜功确已成立！拜功确已成立！
安拉至大！安拉至大！
万物非主唯有安拉！
1、内宣礼十七句，不包括“拜功确已成立”这两句。
1、穆罕默德•本•阿布杜拉传述：穆圣曾经想到号角，又吩咐铸造钟，（以召唤人们礼拜）。后来，阿布杜拉•本•宰德做了一梦，说：“我梦见一人身穿两件绿衣，扛着一口钟。我问他：‘安拉的仆人啊！这口钟你卖吗？’他说：‘你用它做什么？’我说：‘用来召唤人们礼拜。’他说：‘我告诉你比这更好的办法好吗？’我说：‘是什么？’他说：‘你念：安拉至大！（四遍）我作证万物非主唯有安拉！（两遍）我作证穆罕默德是安拉的使者！（两遍）快来礼拜吧！（两遍）快赴脱离吧！（两遍）安拉至大！（两遍）除安拉外，别无他主！’”
于是，阿布杜拉•本•宰德出门来见穆圣，禀告他的梦境，说：“安拉的使者啊！
我梦见一人，身穿两件绿衣，扛着一口钟……”他向穆圣陈述了梦境过程。穆圣说：“你们弟兄确已做了一个真梦。你随同毕莱里去圣寺，把宣礼词教给他，让毕莱里举行宣礼，因为他比你声音洪亮。” 阿布杜拉说：“我便随同毕莱里去圣寺，我一句句地教给他。”毕莱里举行宣礼时，欧麦尔听到宣礼声，便出门前来，说：“安拉的使者啊！我确已梦见了与阿布杜拉相同的梦境。”
本段圣训传述者之一艾布•欧拜德说：“艾布•白克尔•哈克米告诉我，阿布杜拉•本•宰德为此吟诵道：
‘我无尽地赞颂安拉，
尊严和大德的主啊！
他启示我们宣礼。
天使自安拉阙前降临我，
求你厚报他的喜讯吧！
在连续的三个夜晚，
每次降临，
带给我威严和庄重。’”
2、伊本•欧麦尔传述：穆圣与人们商议参加哲玛尔提所遇到的困难，当时他们提到号角，穆圣不愿采纳，因为那是犹太人习惯；有人建议敲钟，穆圣没有接受，由于是基督徒仪式。就在当天夜晚，一位叫阿布杜拉•本•宰德的辅士和欧麦尔梦到了宣礼，这位辅士连夜来见穆圣，穆圣遂命令毕莱里举行宣礼。
本段圣训传述者之一祖海里说：“毕莱里在晨时宣礼又加了 ‘礼拜胜于睡觉’一句，穆圣予以默认。”
欧麦尔说：“安拉的使者啊！我也梦见了阿布杜拉•本•宰德的梦境，但是他抢先了我。”
第二节 双念外宣礼
3、阿布杜拉•本•穆海利兹传述：我是艾布•麦赫祖尔收养的一名孤儿，他准备送我前往沙姆。我对艾布•麦赫祖尔说：“我将去沙姆，害怕有人关于你宣礼的情况询问我。”艾布•麦赫祖尔说：“我曾随商队外出，穆圣从侯奈因返回时，我们正巧在路上相逢。穆安律在穆圣旁边召唤礼拜，我们退在路旁，边听边嘲笑地噱。穆圣听到声后，遣人召我们过去，我们站在他面前，他问：‘你们谁在噱？’大家指出我，他们讲了实话。穆圣放走他们 ，扣留了我。穆圣说：‘你去进行拜功宣礼。’我进来后，穆圣亲自教我宣礼，他说：‘你念：安拉至大！（四遍）我见证万物非主唯有安拉！（两遍）我见证穆罕默德是安拉的使者！（两遍）’又说：‘你现在拉长声音念：我见证万物非主唯有安拉！（两遍）我见证穆罕默德是安拉的使者！（两遍）快来礼拜吧！（两遍）快赴脱离吧！（两遍）安拉至大！（两遍）万物非主唯有安拉！’念完宣礼，穆圣叫我过来，他给了我一袋银子。我说：‘安拉的使者啊！请你吩咐我在麦加进行宣礼吧。’穆圣回答说：‘我就任命你负责麦加的宣礼。’于是，我来见穆圣在麦加的总督安塔布•本•埃希德，按照穆圣的吩咐，我在他身边负责宣礼。”
4、艾布•麦赫祖尔传述：穆圣曾经教我外宣礼十九句，内宣礼十七句。外宣礼是：
安拉至大！安拉至大！
安拉至大！安拉至大！
我见证万物非主唯有安拉！我见证万物非主唯有安拉！
我见证穆罕默德是安拉的使者！我见证穆罕默德是安拉的使者！
快来礼拜！快来礼拜！
快赴脱离！快赴脱离！
安拉至大！安拉至大！
万物非主唯有安拉！
内宣礼是：
安拉至大！安拉至大！
安拉至大！安拉至大！
我见证万物非主唯有安拉！我见证万物非主唯有安拉！
我见证穆罕默德是安拉的使者！我见证穆罕默德是安拉的使者！
快来礼拜！快来礼拜！
快赴脱离！快赴脱离！
拜功确已成立！拜功确已成立！
安拉至大！安拉至大！
万物非主唯有安拉！
1、内宣礼十七句，不包括“拜功确已成立”这两句。
