一天,我的那位辅士朋友来敲门说:‘快开门,快开门呀!’我问:‘是加萨尼人来了?’他说:‘比这更严重!穆圣离开了他的所有妻室们!’我说:‘哈福索和阿依莎真折本!’接着,我穿上衣服,出门来见穆圣。到了穆圣那里,发现穆圣住在自己阁楼,踩着梯子才能上去,穆圣的一名黑仆人守在梯阶前。我说:‘我是欧麦尔。’得到允许进入后,我向穆圣讲了上述话。当我讲到乌姆•赛丽麦的话时,穆圣笑了。当时,穆圣侧卧在席子上休息,上面没铺任何东西,头枕着一个椰枣纤维填起来的皮枕垫。脚下堆着一些阿拉伯橡胶果实,头前挂着几张生皮。我看到穆圣肋部留着席篾痕迹,不禁落泪。穆圣问:‘你为何要哭?’我说:‘安拉的使者啊!科斯鲁、凯撒他们过着什么样的生活,而你作为安拉的使者,却这样的清贫!’穆圣说:‘难道你不愿意尘世属于他们而后世归于我们吗?’”
1、即关于优待妇女的经文,见《古兰经》2:233,4:19等。
2、加萨尼,古代阿拉伯部落名,原居住在也门,后因马里布大坝崩溃,迁逃于半岛北部的豪兰、外约旦和巴勒斯坦一带,改宗基督教的一性派。公元五世纪建立自己的国家,藩属于拜占庭帝国,成为拜占庭与波斯国、阿拉伯半岛之间的缓冲地带。加萨尼王国最有名的国王是哈里斯•本•哲伯莱(529-569),因打败莱赫米王国受到拜占庭皇帝查士丁尼的奖赏,封他为叙利亚各阿拉伯部族首领。伊斯兰复兴时,该王国站在拜占庭一边反对穆斯林,甚至在636年雅尔穆克战役时,加萨尼最后一位国王哲伯莱•本•埃仪海姆仍和拜占庭一起反对伊斯兰。但后来改宗伊斯兰,因在朝觐中打伤人不服惩罚,逃往拜占庭首都君士坦丁堡。
31.伊本•阿巴斯传述:欧麦尔说:“我走进圣妻们居室,发现每个房间都有泣哭声,因为穆圣发誓一月不接近她们。到二十九天时,穆圣从阁楼下来,返回妻室们的居室。”
32.伊本•阿巴斯传述:我曾想就穆圣时代联合起来的那两个女人请教欧麦尔,结果一直等了一年,没有发现合适的场合。后来,我伴随欧麦尔前往朝觐,途经曼尔•泽海兰①时,欧麦尔去方便,说:“你给我送一皮袋水。”我便将水送去。方便完毕返回来时,我边给他倒水边说:“穆民的官长啊!那两个女人是谁?”我还未说完,他就回答:“是阿依莎和哈福索。”
1、曼尔•泽海兰,地名,距离麦加一驼程。
33.伊本•阿巴斯传述:我一直想关于穆圣众妻室中的两位妻室请教欧麦尔,安拉关于这两位妻室说:
“如果你们俩向安拉悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了,……”——《古兰经》66:4
后来,欧麦尔去朝觐,我与之同行。途中,欧麦尔离开大路去方便,我便拿了袋水随之跟去。方便之后回来,我倒水他洗小净时,我说:“穆民的官长啊!安拉说的‘如果你们俩向安拉悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了,……’(《古兰经》66:4)这节经文中‘你们俩’指的是圣妻中的哪两位?”欧麦尔说:“你真是奇怪,伊本•阿巴斯!(祖海尔说,誓以安拉!欧麦尔不愿意向他提出这个问题,而且他又不能隐瞒不讲)那指的是阿依莎和哈福索。”
接着,欧麦尔继续说道:“我们古莱什人本来是能管住女人的,抵达麦地那后,我们发现这里的男人被女人所管,我们的女人便开始向当地女人学习。我家过去住在阿利亚高地伍麦叶•本•宰德部族那里①,有天我对我妻子发脾气, 她突然顶撞我。我反对她这样做,她说:‘你为啥反对我顶撞你?誓以安拉!圣妻们还顶撞穆圣呢。她们中还有人白天到黑夜地疏远穆圣。’于是,我去哈福索那里,问:‘你是否顶撞穆圣?’她回答:‘是的。’我问:‘你们中是否有人白天到黑夜地疏远穆圣?’她回答:‘是的。’我说:‘你们中谁这样做,那她确已折本了。难道你们不怕惹穆圣恼怒会招来安拉谴怒而遭到毁灭吗?你不要顶撞穆圣,也不要向穆圣要这要那,你可以尽管向我要。你的那位邻居(指阿依莎)比你漂亮、比你更受穆圣宠爱,你千万别上她的当。’”
欧麦尔又说:“我有位辅士邻居,我们曾经轮流去穆圣那里,他去一天,我去一天。他给我带来沃赫仪和其他消息,我也给他带来同样的消息。我们当时谈论加萨尼人正在砺兵秣马,准备侵犯我们的事情。有天我的那位朋友去穆圣那里,傍晚回来敲我的门,大声喊我。我出去后,他说:‘今天发生了一件重大的事情!’我问:‘是什么重大事情?是否是加萨尼人打来了?’他说:‘不是的,而是一件比这更重大的事情:穆圣把他的妻室们都休离了!’这时,我心里说:‘哈福索真折本啊!’我原来就认为这一天终要发生的。待到做完晨礼,我穿好衣服,便去圣寺。我到哈福索房间,发现她正在泣哭,便问:‘穆圣是否把你们全都休离了?’她说:‘我不知道,穆圣现在隐居在这个阁楼上。’我便来到穆圣的那个黑仆面前,说:‘请你禀告穆圣,欧麦尔求见!’他进去然后出来,说:‘我禀告了穆圣,穆圣沉默不语。’我转身回来,走到讲坛前坐下,这时发现讲坛周围有一些人,有的也在泣哭。我坐了一会儿,身不由己地又去那个黑仆面前,说:‘请你禀告穆圣,欧麦尔求见!’他进去然后出来,说:‘我禀告了穆圣,穆圣沉默不语。’我只好转身离开。突然,那个仆人叫我,说:‘请你进去吧,穆圣确已允许了。’我进去后,向穆圣道了色兰,只见穆圣侧卧在一张编织的席子上休息,席篾在他肋部留下了明显的痕迹。我说:‘安拉的使者!你把你的妻室们都休离了?’穆圣举目看着我说:‘没有。’我说:‘安拉至大!’我接着又说:‘安拉的使者啊!你知道我们古莱什人能管住女人。来到麦地那后,我们发现这里的男人被女人们所管,我们的女人便开始学习这里的女人。有天我对我的妻子发脾气,突然她顶撞我。我反对她顶撞,结果她说:‘你为啥反对我顶撞你,誓以安拉!圣妻们还顶撞穆圣呢,她们中还有人白天到黑夜地疏远穆圣。’我说:‘她们当中谁那样做,谁确已折本了。难道她们不怕惹穆圣恼怒要招来安拉谴怒而遭到毁灭吗?’这时,穆圣微笑了。我又说:‘安拉的使者!我去了哈福索那里,我说:你的那位邻居比你漂亮、比你更受穆圣宠爱,你千万别上她的当。’穆圣又一次微笑了。我说:‘我可以坐下来说话吗?安拉的使者!’穆圣说:‘可以。’于是,我坐了下来。我举目观察室内,誓以安拉!除了三张生皮外,没有任何打眼的东西。我说:‘安拉的使者啊!请你向安拉祈祷,求他使你的稳麦富裕起来。因为他已赐富给罗马和波斯人,可是他们不崇拜安拉!’这时,穆圣坐了起来,说:‘伊本•罕塔布!难道你怀疑不成?那些人他们都是急于享受今世的幸福。’我说:‘请你为我向安拉求饶吧,安拉的使者!’由于受到安拉责备,穆圣非常生气她们,便发誓一月不进她们的屋门。”