第五节  誓不近妻

29．欧麦尔传述：当穆圣离开众位妻室时，我走进圣寺，发现人们都以石击地沉静深思，并说穆圣休离了众位妻室。这件事发生在圣妻们奉命设置帷幕之前。我确实知道那一天终会发生的，便去圣妻阿依莎那里，说：“艾布•白克尔的女儿！你的行为确已伤害了安拉的使者。”阿依莎说：“你怎么来说我？应该去劝你的女儿，伊本•罕塔布！”于是，我来到女儿哈福索房间，说：“哈福索！你的行为确已伤害了安拉的使者。誓以安拉！你知道安拉使者并不宠爱你，如果不是我的面份，定会将你休离！”这时，哈福索失声泣哭。我问她：“安拉的使者现在哪里？”她回答：“穆圣在居室阁楼。”我进去后，发现穆圣的释奴勒巴赫坐在居室门槛上，两脚伸向梯板，即穆圣从阁楼上下的台阶木。我大声说：“勒巴赫！请你禀告穆圣，欧麦尔求见。”勒巴赫看看阁楼，又看看我，没有作声。我又说：“勒巴赫！请你禀告穆圣，欧麦尔求见。” 勒巴赫看看阁楼，又看看我，还是没有作声。我再次提高声音说：“勒巴赫！请你禀告穆圣，欧麦尔求见。”我以为穆圣知道我是为哈福索而来，誓以安拉！如果穆圣命令我砍下她的头颅，我定会将其砍下。就在我提高声音说话时，勒巴赫示意我登上阁楼。
我进入阁楼后，看到穆圣在一张席子上侧卧休息，便坐了下来。穆圣身上盖着自己斗篷，未铺任何东西。席篾在他肋部留下了明显的痕迹。我凝视穆圣的阁楼，发现阁楼一角放着大约半沙阿的一点大麦和一些阿拉伯橡胶果实，还挂着一张熟皮（作为储藏室阁楼，除了上述这些，别无其他，这就是穆圣的全部家私）。看到这些，我不禁泪流。穆圣问：“你为何要哭？伊本•罕塔布！”我说：“安拉的使者！席篾在你肋部留下了明显的痕迹，作为你储藏室的阁楼，我只看到了这点什物。科斯鲁、凯撒他们过着桃园般的奢华生活。你身为安拉的使者和挚友，这就是你的储藏室！”穆圣说：“伊本•罕塔布啊！难道你不愿意后世只属我们而尘世归于他们吗？”我回答：“当然愿意！”
  我进去看到穆圣时，发现他面有愠色，便说：“安拉的使者啊！你为妻子们的事情而为难什么，如果你将她们休离，安拉确是你的保佑者，众天使尤其是吉布利莱和米卡伊莱都是你的保护者，我和艾布•白克尔及穆民大众是你的扶助者。”感赞安拉，我每次说话，都希望安拉颁降经文加以证实。于是，颁降了以下经文：
“如果他休了你们，他的主或许将以胜过你们的妻子补偿他……如果你们俩一致对付他，那末，安拉确是他的保佑者，吉布利莱和行善的穆民，也是他的保护者。此外，众天使是他的扶助者。”
——《古兰经》66：１－４
阿依莎和哈福索一直合作对付穆圣的其他妻室，我便问：“安拉的使者！你是否休了她们？”穆圣说：“没有。”我说：“安拉的使者！我走进圣寺，发现众穆斯林以石击地沉静深思，并说安拉的使者休离了众位妻室。我是否下阁楼告诉他们，你没有休离妻室？”穆圣说：“可以，若你愿意。”我继续和穆圣谈话，直到穆圣脸上愠色消失，粲然地笑出声来。穆圣的牙齿非常漂亮。
穆圣意欲下楼，我先下来抓住楼板。穆圣好像步履平地一般下了阁楼，未用手扶。我说：“安拉的使者啊！你在这个居室度过了二十九天。”穆圣说：“这个月是二十九天。”于是，我站在圣寺门上，高声宣谕：“安拉的使者没有休离众位妻室！”接着降示了以下经文：

       “当安全或恐怖的消息到达他们的时候，他们就加以传播，假若他们把消息报告使者和他们中主事的人，那末，他们中能推理的人，必定知道当如何应付（我曾经就推理了那件事情），……”                  ——《古兰经》4：83

之后，安拉又降示了抉择的经文①。

1、“抉择的经文”，“阿叶提•泰赫义勒”的意译，指《古兰经》33章28—29节。

30．伊本•阿巴斯传述：我等了一年，想就一节经文请教欧麦尔•本•罕塔布。可是，怯于他的威严，我一直不敢贸然去问。后来，欧麦尔去朝觐，我也随之同行。返回途中，欧麦尔离开大路到一颗牙刷树旁方便，我便伫立等候。待他方便完毕，我随之同行，便说：“穆民的官长！穆圣妻室中曾有俩人合作对付穆圣，这俩人是谁？”欧麦尔说：“那是哈福索和阿依莎。”我对欧麦尔说：“誓以安拉！一年以来，我老想向你请教此事，但是怯于你的威严，我不敢贸然而问。”欧麦尔说：“你没必要那样想。你认为我所知道的，不妨尽管问。只要我知道，一定会告诉你的。”
欧麦尔接着说：“誓以安拉！在蒙昧时代，我们不把妇女当回事。直到安拉为她们降示了所降的经文①，为她们分配了所分配的权利。一次，我正考虑处理一件事情，突然妻子对我说：‘但愿你如此这般地去做，……’我对她说：‘你怎么又到这里干预我要做的事情？’她对我说：‘你好奇怪，伊本•罕塔布！你不愿意和人商量，可是你女儿却与穆圣顶嘴，致使穆圣整天怒气冲冲。”于是，我拿了斗篷，从家中出来，直奔哈福索那里。我问哈福素：‘我的女儿！你是否顶撞穆圣，致使他整天怒气冲冲，可有此事？’哈福索说：‘誓以安拉！我顶撞过穆圣。’我说：‘你是知道的，我一再叮嘱你要谨防安拉的惩罚和穆圣的恼怒。我的女儿！你一定不要上那位生得美貌、深受穆圣宠爱的女人（指阿依莎）的当。’然后，我从哈福索那里出来，又去乌姆•赛丽麦处，因为我与她有亲戚关系，我又劝说她。结果，乌姆•赛丽麦对我说：‘你这人真奇怪，伊本•罕塔布！你什么事都管，甚至还想管穆圣与妻室们之间的事情！’她的这番话真的震动了我，把我原有的一半怒
气都给打消了。我便离开了她那里。

       我有一位辅士朋友，我们曾约定：如果我不在场，他就把消息带给我；如果他不在场，我就把消息带给他。当时，我们都担心加萨尼②的一个国君，根据得到的消息，他想进犯我们，我们无比愤慨。