贾比尔•本•阿布杜拉说:从此,大家都在各个礼拜寺内置放赫鲁格。我们曾随穆圣参加白特尼•布瓦特战役④,讨伐迈吉德•本•阿姆尔•朱海尼部落。当时,一峰驮水浇田的骆驼,我们六七个人轮流乘骑。轮到一位辅士乘骑时,他使骆驼卧倒骑上。站起之后,骆驼一步也不走,便呵斥道:“驾!驾!你这个该死的东西!”穆圣说:“谁在诅咒自己骆驼?”他回答:“是我,安拉的使者!”穆圣说:“你从骆驼上下来吧,你不能让受诅咒的骆驼伴随我们同行。你们不要诅咒你们自身,不要诅咒你们儿女,不要诅咒你们财物。因为你们如果巧遇安拉应答祈祷的时辰,那你们的祈祷会受到应答的。”之后,我们伴随穆圣继续前行,快到傍晚时分,才接近阿拉伯一个水源。穆圣说:“谁赶在我们前面,修好池塘,供水给我们?”贾比尔•本•阿布杜拉说,我便站出来,说:“我去,安拉的使者!请再派一人。”穆圣说:“谁随贾比尔•本•阿布杜拉去?”这时,哲巴尔•本•索赫尔⑤站了出来。我们来到水源,从池塘取出一两桶水,和泥糊了池塘,然后又取水装满桶子。就在这时,穆圣率先前来,说:“你们允许喝吗?”我们回答:“允许,安拉的使者!”穆圣来到水源前,饮了自己骆驼,然后拴在桩上。骆驼叉开腿撒尿,之后拉开原地,将骆驼卧下。接着,穆圣来到池塘前,做了小净。穆圣做完后,我去穆圣的小净处做了小净。哲巴尔•本•索赫尔去方便,穆圣站起来礼拜,我穿着一件斗篷,交叉衣襟不够,斗篷有穗子,便倒过来交叉衣襟,弓腰缩身系住,然后过来站在穆圣左侧。穆圣拉我的手,让我转过来,站在他右侧。哲巴尔回来做完小净,站在穆圣左侧,穆圣以手推我们,让我们俩人站在他身后。穆圣一直凝视我,我未觉察,后来才明白。穆圣用手指点,让我系在自己腰上。礼完拜后,穆圣说:“贾比尔!”我回答:“谨候尊命,安拉的使者!”穆圣说:“如果斗篷宽,你可以两襟交叉;如果斗篷窄,你可以系在腰上。”
我们伴随穆圣继续前行。当时,我们每人每天的食粮是一颗椰枣,吮咂一下,再包进衣服。我曾经用弓敲下树叶食用,以致口角溃烂。我发誓有天我们分椰枣,其中一人遗漏,我便扶着他去,大家见证没分,又重新补发,他站起来接过那棵椰枣。
我们伴随穆圣继续前行。抵达一个广阔山谷,穆圣去方便,我拿着一袋水随之而去。穆圣观察周围,没有看见可供隐蔽之物,后来发现谷堤有两棵树,便来到一棵树下,抓住一根树枝,说:“你奉安拉之命服从我吧!”于是,它跟着穆圣,就像一峰上鼻绳骆驼快步跟着主人,向另一棵树靠近。穆圣又抓住另一棵树的树枝,说:“你奉安拉之命服从我吧!”它也顺从地跟着穆圣往前走,直到靠近那棵树。穆圣说:“奉安拉之命,你俩为我合拢在一起吧!”两棵树便合拢在了一起。这时,由于担心穆圣发现我走近而他自己再往远走,我便跑出山谷。坐下来后又想,我该返回去看穆圣了吧。结果一抬头,发现穆圣迎面走来,那两棵树已经分开,分别回到了各自的位置。我看见穆圣驻足停留了一下,用头右左指点,之后迎面走来。穆圣走到我跟前,说:“贾比尔!我站立的地点你看见了吗?”我说:“看见了,安拉的使者!”穆圣说:“你去那两棵树前,从每棵树上砍下一根树枝,然后拿回来,站到我这里时,在你的右左两侧各放一根树枝。”于是,我站起来,拣来一块石头,将其砸开,剥掉石皮,露出快刃,然后来到那两棵树前,从每棵树上砍下一根枝子,将其拉来,站到穆圣所处位置,右左两侧各放了一根,然后赶上穆圣,说:“我确已照办了,安拉的使者!为什么要那样做?”穆圣说:“我经过两座坟,他们正受惩罚。籍助我的说情,我希望在那两根树枝未干之前,他们的惩罚得以减轻。”我随穆圣返回营地后,穆圣说:“贾比尔!你晓谕大家做小净吧。”我便高声晓谕:“喂,快做小净!”连着晓谕了三遍。我说:“安拉的使者啊!我发现驼队里一点水也没有。”曾经有位辅士经常把皮囊挂在驼鞍横木上为穆圣冷却水,穆圣便对我说:“你去某某辅士处,看他的皮囊里还有水吗?”我去那位辅士处看他的皮囊,发现皮囊口有几滴水,假使往出倒,定会被干涸处所渗。我回来将情况禀告穆圣,穆圣说:“你去给我拿来那个水囊。”我给穆圣拿来,穆圣用手接过去,念了杜阿(我不知道念什么杜阿),接着用双手触摸皮囊,然后递给我,说:“贾比尔!你晓谕拿来大盘。”我便高声晓谕:“把驼队里的大盘送来!”于是,有人将大盘扛来放到穆圣面前,穆圣将手伸展,分开手指,放到盘底,说:“贾比尔!你(把皮囊)拿过来,诵念‘奉安拉之名’,倒在我手上。”我便诵念“奉安拉之名”,倒在穆圣手上。突然,我看见水从穆圣指间涌出,不一会儿大盘水满四溢。穆圣说:“贾比尔!你晓谕那些需要水的人。”人们应声而来,一一取水,直至喝饱。我又一次晓谕大家:“还有取水的人吗?”之后,穆圣从大盘里收回手,盘里的水依然盈满。
人们向穆圣诉说饥饿,穆圣说:“安拉会供给你们食物的。”后来,我们抵达海边,海水暴涨,抛出一条庞然大物。我们在其侧面点火烤肉,全部吃饱。我们五人钻进其物眉骨,没人能看见我们,直到我们出来。我们拿了一条肋骨竖起来,然后叫来一个身材最高的人,牵着一峰最大的骆驼从肋骨下穿行过去,不用低头。
1.这里指公元683年8月26日在麦地那哈尔平原发生的一次战役,80位圣门弟子不幸遇难。
2.艾布•耶赛尔(?-677),系其别称,全名克尔布•本•阿姆尔,赛莱玛族人,穆圣门弟子,辅士。曾参加过阿格白盟约,20岁时参加白德尔战役,夺取了多神教徒的军旗。随穆圣参加了其后的历次战役,后来又随阿里参加了绥芬战役。最后一位归真的白德尔门弟子,归真在麦地那
3.麦阿菲尔,原为一村镇名,后以其命名该地所制服装。
4.伊本•塔白,原为一人名,后以其命名所种椰枣树。
5.阿比勒和赫鲁格,二者均为两种香料名称。