圣训是先知穆罕默德的言行录，是伊斯兰教最根本的经典之一，也是伊斯兰教最重要的文化遗产。被辑录定本的六大部权威圣训集，是伊斯兰教中仅次于《古兰经》的经典，对伊斯兰教的教义、教法、礼仪、道德等方方面面作了全面详细的阐释论述，是各派法学家立法的第二渊源，是历代伊斯兰教教职人员和学者们宣教传道、立论立说的依据，受到穆斯林的高度尊崇和严格遵循。

      在新的历史时期，中国伊斯兰教界开展了解经工作，对当代中国穆斯林在宗教生活和社会生活中遇到的问题，依据伊斯兰教经典及其内涵，从教义教规的角度，做出既符合伊斯兰教信仰精神，又符合社会发展要求的解释，正本清源，解惑释疑，谨守中道，反对极端，不断探索伊斯兰教与社会主义社会相适应。开展解经工作，须以经训为本，引经据典，经典渊源尤为重要，因此权威圣训集的汉文翻译工作，对于解经工作来讲，具有非常重要的现实意义；对于挖掘和弘扬伊斯兰教基本精神，做出符合时代发展和社会进步的阐释具有重要的参考作用。

      余崇仁阿訇作为中国伊斯兰教协会教务指导委员会委员，是解经工作的骨干力量。他在翻译完成《穆斯林圣训实录》之后，又着手翻译了《艾布·达乌德圣训集》、《奈萨仪圣训集》、《提尔米兹圣训集》和《伊本·马哲圣训集》，经过审订，由宗教文化出版社出版发行。至此，六大部权威圣训集在我国的翻译始告完成，这是我国穆斯林的精品译著，反映出新时期我国伊斯兰教界高水准的学术水平。

     祁学义和余崇仁多年来勤奋不辍，专注于圣训的研究和翻译。他们将六大部圣训译成数百万字的汉文版本，完成了中国伊斯兰教的一大翻译工程，实在是难能可贵。（文：阿地里江·阿吉克力木）

（来源：《中国民族报》）

责任编辑 ：落雨初荷