北京张志华

 

　　家乡的一则短信

 

　　1月10日家乡发来报噩耗的短信：我的同学白哈阿訇今日中午1时突然归真；我大吃一惊，无限悲恸，顿时泪湿衣襟；口中念诵“我们是属于真主的，我们将终归于真主”，尽管如此，但心结难以平静；因为我们是同事、同学，又是志同道合的同龄人。

 

　　我与您促膝谈心

 

　　去年初冬，我回乡探亲与白哈阿訇促膝谈心；我说我们已经到了耄耋之年龄，准备排队去见真主，应把遗嘱留给后人；白哈阿訇则邀来几位优秀的接班人与我共叙。我说我祈祷真主延长您的寿命，不是为现世的享受，而是为前往后世准备些善功和路费；而您是中阿学校的精神支柱。您嘱托我多写、多译、多做贡献，还要等待我的书早日出版。“古尔邦”节，白哈阿訇在医院给我发来短信，祝贺节日幸福吉庆；我回电话也祝阿訇节日吉庆，并祝阿訇早日康复。没有过几月，白哈阿訇竟先我而走，不是阿訇不遵守诺言，而是寿限已尽，是真主下达了命令，召您复命归真。

 

　　震撼家乡的殡礼

 

　　次日又传来消息，为您举行殡礼的穆斯林，来自四面八方，人山人海；当日，临夏城内，万人空巷为您送行，就在当日，我一个人孤独地为您站了“哲那则”(殡礼)；伊斯兰世界的穆斯林兄弟们也不例外，过了一周，悲痛未尽，我接到马来西亚国际伊斯兰大学一位朋友的电讯，他是阿尔及利亚籍博士———侯赛因·纳赛尔丁；他告诉我，今日主麻日在大学的清真寺内，我们为您的同学谢赫·白哈文丁举行了殡礼，并做了“都阿宜”，我说我感谢您们，真主回赐您们。朋友啊！含笑地归去吧！中国穆斯林、伊斯兰世界的穆斯林为您悲伤送行，这是他们在现世对您无私奉献的报答；而在后世真主对您的报酬是“占奈·麦瓦”。

 

　　孩提结下的友谊

 

　　回首70年前，在家乡阿校我们同窗三载，在孩提时代就结下了纯洁的友情。时代的变迁，使我们天各一方，但追求的却是共同的理想；沉重无情的时轮，碾碎了我们青年时的梦想。55年暑期我回到故乡，您把我请到您的府上，探讨共同的志向；当时您想步我的后尘，我却劝您在“小麦加”净土上，开拓新途径，因为我当时并不满意自己所走的路程，那天我见到了您清廉的长兄马志仲先生。

 

　　人生的磨难与考验

 

　　之后出现了一个时代，这个时代左的思潮在涌动，刚反罢了胡风，接踵而至的是反右运动。我的几位老师和同学各冠以“右派”帽一顶，而多数同学被定为与右派言论共鸣，批判写检查，几乎成了一本书。听说您也遭遇了类似的厄运，紧接着全国性三年大饥荒，上千万人丧命，我们是幸存人。更大的磨难再次降临，这就是空前的十年浩劫— ——“文化大革命”，天下大乱，摧毁了一切宗教与文明，阿訇、学者划为牛鬼蛇神；杰出的伊斯兰学者穆罕默德·马坚被定为“反动学术权威”遭批判斗争，我的老师苏莱曼·张秉铎戴着“右派”帽字，又加了一顶“反动学术权威”的帽子，在农场强制劳动；四大抗战阿訇之一的马松亭老人家，在“五·七”干校和我们一起艰辛劳动，整整四年；我的老师陈克礼阿訇蒙受不白之冤血溅襄城，我的朋友，也是克礼阿訇的朋友———毛守真先生在劳动中丧命，您的长兄、克礼阿訇的挚友———志仲先生身陷囹圄服刑五年，您也再次遭到相同的命运。兄弟啊！我们说过，要记住、纪念这些为捍卫自己的信仰罹难的信士和学者们，以慰他们在天之灵。您先我而去，而我将把他们的功德写下来留给子孙，因为我们是那个时代幸存下来的人，是那段历史的见证人。

 

　　改革开放创办中阿学校

 

　　斗转星移，世道沧桑，中国人民迎来了改革开放的时代；拨乱反正，展现出灿烂的前景。经济大发展，学术、文化走向复兴之路。我们到了不惑之年，才确立献身教育事业的方向。我进了大学的校门，而您选择了一条更正确的道路；为民族宗教培养合格继承人，您创办了中阿学校，在家乡开创了民办教育的先河；当时您一无所有，先把学校办在自己极其简陋的家中，您举意虔诚，为辍学、落第的孩子们提供继续学习的环境，以弥补公办教育之不足。这是天大的好事啊！然而我族中的少数愚人，竟以虐词恶语状告：马志信的中阿学校男女同堂，曲解经训，应该查封……欲加之罪，何患无词？这是诬陷之理？我的心在颤抖，我的族人啊！您们糊涂到何种程度！竟把好人当坏人，把善功当罪行，把穆斯林弟兄当敌人。私欲占据了您们的心灵，无知偏见蒙蔽了您们的眼睛。真是可悲啊！

 

　　乐善好施的民间教育家

 

　　令人欣慰的是我的朋友马志信，依旧淡泊宁静，无私欲，无偏见，心中只有穆斯林与伊斯兰。庆幸的是，我族人中不乏有识之士和乐善好施之人，他们道义上大力支持，财力上慷慨捐助；中阿学校越办越好，成绩卓著。兄弟啊！您把桃李洒遍了全中国，洒向了伊斯兰世界。中国的穆斯林把您誉为西北的一颗明星，伊斯兰世界也无人不知，无人不晓中国民间有个教育家———谢赫·白哈文丁。

 

　　在永久的宅园里相会

 

　　朋友啊！您放心归去吧！您的事业后继有人。兄弟啊！报告您一个喜讯：纪念克礼阿訇和您长兄的那本书即将出版发行，我们活着的人在现世欢庆，而您在那圣洁的灵魂世界与天使们同庆吧！朋友啊！含笑的归去吧！清廉人在真主阙下，比污秽、烦恼的现世安乐、清净。不久我将随您而去，在永久的宅园里相会，因为我们是同学、同事、朋友又是同龄人。

 

　　　-作者简介：

 

　　张志华，研究生、北京第二外国语学院阿拉伯语系副教授，长期从事翻译工作，被中国翻译协会授予资深翻译家，著有《中国伊斯兰文化略要》翻译作品有：《辞道之章》等。

 

责任编辑 ：奥斯玛廼