周四，美国国防部长莱昂·帕内塔（左）在喀布尔会见了阿富汗总统卡尔扎伊。

　（ilhan译自阿拉伯新闻网）喀布尔消息：16位阿富汗平民被一名美军士兵枪杀后，阿富汗总统卡尔扎伊对来访的美国国防部长强调阿富汗对屠杀的愤怒，要求北约部队远离阿富汗村庄，让美国的撤军计划蒙上了阴影。

　　塔利班几乎同时发表声明，中止与美国的和谈，而美国人把本次和谈视为结束该国长达十年战争的一个很大的机会。

　　与美国国防部长莱昂•帕内塔会晤后，卡尔扎伊在他的办公室发表声明，为了避免发生类似的屠杀事件，“国际安全部队必须撤走其在阿富汗村庄的警戒前哨，返回他们更大的基地”。

　　被控开枪射杀平民的士兵隶属于一个小的混合特种部队，与布置在阿富汗各地的部队类似，支持北约的反叛乱战略。2014年前（最后期限），大多数西方作战力量将陆续撤离阿富汗。

　　卡尔扎伊说，“屠杀事件损害了阿富汗与美国的关系。为了避免将来再次发生，必须付出所有的努力”，并警告说，这也会伤害阿富汗人曾对外国势力的信任。

　　上周日在坎大哈省的惨案引发了阿富汗对西方战略的质疑，并强烈呼吁外国作战部队尽快撤离。

　　帕内塔离开阿富汗后，塔利班用英文发布的声明是对北约希望通过谈判解决战争的另一个打击。

　　美国和塔利班的谈判被认为已有初步接触，接触的目的是在海湾国家卡塔尔为塔利班建一个办公室，用来启动和平谈判。

　　塔利班在声明中说，“伊斯兰酋长国已决定暂停和美国人在卡塔尔举行会谈，直到美国人澄清有关问题的立场，直到他们表明愿意履行自己的承诺，而不是在浪费时间”。

　　塔利班还说，与卡尔扎伊政府的会谈是毫无意义的，从未有过。

　　周四早些时候，在坎大哈村屠杀平民的美军士兵被转移到科威特的军事拘留中心，一位美军高级指挥官对此极力狡辩，说这将有助于确保一个适当的调查和审判。

　　愤怒的阿富汗平民和议会成员纷纷要求凶手在阿富汗受审。这是自美国支持的阿富汗部队2001年年底推翻塔利班以来最恶劣的事件。

　　帕内塔在喀布尔为期两天的访问，试图平息阿富汗的怒火，与卡尔扎伊在他戒备森严的办公室里讨论了发生的惨案，向阿富汗领导人承诺审判将是透明的，这也是卡尔扎伊的要求。

　　帕内塔离开阿富汗前告诉记者，“首先我向他（卡尔扎伊）保证，最重要的是我很遗憾发生了这样的事。我再次向他承诺，正在进行全面调查，我们会将有关个人绳之以法。他接受了”。

　　上个月北约部队在阿富汗的主要基地焚烧《古兰经》，本月惨案发生，紧张局势急剧上升，给帕内塔的访问增添了紧迫性。

　　责任编辑 ：奥斯玛廼