[编译者按语﹕英国著名中东专题记者﹑前首相布莱尔姨妹劳伦‧布斯宣布不久前归依伊斯兰﹐成为穆斯林﹐在新闻界引起震惊﹐接踵而至的是一片嘲笑﹑指责和批判。 然而﹐她不为攻势所惧﹐紧密敲击键盘给予理直气壮的答复﹐逐条批驳他们的错误观点﹐宣告她成为穆斯林是正确的选择﹐并引以为荣。 她的答复﹐从宗教认识到政治立场﹐向攻击者发出全面对应﹐毫不示弱﹐大有奉陪到底的豪迈气慨。 以下是阿拉伯作家沙伯纳‧赛义德在《阿拉伯新闻》上发表的评论文章。]

      自从劳伦‧布斯女士宣布成为穆斯林﹐媒体同行们起初对她的行动感到惊讶﹐接着是诽谤和嘲笑﹐攻击她的个人生活﹐也攻击她的新闻职业。 各地媒体对她从头到脚都在挑剔﹐嘲笑她失去了饮酒吃猪肉的福气﹐说她像中东妇女出门把自己严实地遮盖起来﹐质问她阅读《古兰经》为什么速度这么缓慢﹐至今才读到第60页。 她曾在许多报刊上答复了他们﹐例如最近发表在《卫报》上的文章﹕“我是一个穆斯林﹐你们不要吃惊和恐慌。”

     美国前任总统乔治‧布什给当今世界划了一条界线﹐他说﹕“你不站在我们这一边﹐就是反对我们。” “我们”当然是指西方社会﹐此外就是“你们”或“他们”﹐对于不是“我们”的人﹐都一律加上敌人的标签﹐因为现在正在“世界反恐”战争时期。 根据这个世界格局新理念﹐国际媒体也都因战争的指令接受新闻导向﹐配合美国的战略部署。 西方国家支持的主流媒体﹐凡是针对伊斯兰和穆斯林的攻击行为﹐都被合法化﹐给予赞许和鼓励。

     布斯女士胆大包天﹐竟然脱离了“我们”﹐进入“他们”的阵营﹐因此成为众矢之的﹐媒体群起而攻之﹐成为“媒体自由主义”叛逆者。 《卫报》专栏作家安德鲁‧布朗攻击她改变信仰﹐就是转变政治立场﹐他说﹕“布莱尔的姨妹成为穆斯林﹐等于在政治上宣布她抗拒她所在的社会。” 他说﹐这不是单纯的宗教信仰﹐而是政治与社会的行为﹐选择社会的哪一边。 改变了信仰﹐就是宣布加入了文明的一个异端派别﹐走入对方人群﹐接受对方思想。”

     实际上﹐她并没有选择什么阵营﹐而是选择了公理和正义。 我们从她发表的一系列关于巴勒斯坦人民斗争报导中可以看得十分明白。 当布莱尔首相说“伊斯兰是当今世界最大的危险”﹐布斯女士表示不同意﹐觉得应当直接面对﹐为伸张正义而奋斗。 当年布莱尔担任首相时期﹐他误导民众相信他的“大规模杀伤性武器”的观点﹐把世界引向一场战争﹐造成一百万伊拉克人死亡。 她确实说过﹐她选择了伊斯兰﹐归依穆斯林﹐希望能帮助布莱尔改变对伊斯兰的错误看法。

     如今对布斯女士进行诽谤和嘲笑的数据并无新意﹐都是媒体所习惯的偏袒以色列的老生常谈陈词滥调﹐劝导她要像她的姨姐夫那样坚定地捍卫西方利益﹐袒护以色列。 对于布斯女士的不服号令﹐桀骜不驯﹐感到失望和意外﹐使家族同胞感到蒙羞。 当时布莱尔在位时﹐他坚持支持以色列﹐在英国有亲以色列的金融家莱威勋爵为他做后盾﹐表彰他是支持美国发动伊拉克战争的有功之臣。 如今他下野了﹐仍旧被推荐重用﹐担任中东和平特使﹐继续要他为以色列的利益奔走呼号。 如今从他的家族中杀出一名有影响的女将﹐坚持对抗他的反伊斯兰政策。

     最近又跳出一个不知名的作家﹐在《独立报》上发表议论﹐文章标题是“布斯女士是可怜虫 --- 她应当同伙伴们坚守阵地”﹐内容是“哪种女人才相信伊斯兰”。 他在文章中历数伊斯兰的各种错误和缺点﹐尤其攻击伊斯兰对女子的歧视和虐待﹐他的结论是﹐对于宣传暴力和仇恨妇女的宗教﹐凡是有正常思维的西方女子都不会去喜欢伊斯兰。 为了攻击布斯女士﹐他不厌其详地丑化伊斯兰﹐由此引起穆斯林社会公愤﹐向《独立报》提出控告﹐要求他公开陪礼道歉。

     布斯女士回答说﹕“从对我这个自由主义叛逆者的攻击中﹐看到我们的社会是怎样歧视穆斯林的﹐他们对伊斯兰竭尽诽谤和造谣﹐发泄仇恨。 他们无知﹐浅薄﹐没有品位﹐同他们辩论真的没有意义。” 当有人质问她为什么要皈信“恐怖主义宗教”﹐同情“原教旨主义”﹐她的回答是﹕“是真主对我的心灵说话﹐真主召唤我皈信伊斯兰。”

     她坚持说﹐由于长期在巴勒斯坦和阿拉伯国家工作﹐认识和理解了伊斯兰﹐感到是真主的引导和召唤﹐坚持正义立场说真话是她的人生使命。 她说西方媒体宣传说﹐伊斯兰分为逊尼和什叶两派﹐但她发现这是夸大其词﹐事实根本没有这么严重的分歧﹐两家信奉的是同一宗教 ---- 伊斯兰。 她说﹕“我愿同什业和逊尼的穆斯林兄弟姐妹站在一起礼拜﹐向真主祈祷。”

     她说﹕“这是我的使命﹐我不能躲避面临的问题﹐特别是当代是一个艰难的时代﹐许多人生活在困境中。 许多年来﹐我深深感受到穆斯林社会在受到欺凌﹐政客们把他们形容为恐怖主义﹐而媒体不敢为他们伸冤﹐不敢维护正义说真话﹐因而导致对全世界穆斯林的侵害和杀戮。 为了这个目的﹐我将一如既往绝不停息﹐坚持战斗下去。”

     她说﹐她有无穷的力量坚持斗争到底﹐这力量来自民间善良的人们对她的理解和支持﹐来自“脸书”网站上成千上万个向她表示支持的网友们﹐“他们在同我一样﹐坚持这场战斗。” “色俩目﹐亲爱的姐妹同胞们﹐欢迎你们走向真理﹐走向伊斯兰﹐这是一个和平的宗教。 亲爱的兄弟姐妹﹐不论你们有什么需要﹐我们都能尽力帮助你们。”

     她说﹕“凭着普慈今世独慈后世真主的尊名﹐我们应互相敬重﹐团结一致﹐为改善这个世界而努力工作。 因沙安拉。”