阿富汗馆的外形是仿造历史名城赫拉特著名的蓝色清真寺，里面展示珍贵的阿富汗宝藏，令人叹为观止。话说，“清真寺”、“寺庙”、“尼姑庵”、“修道院”，在中文语境中可能都用“寺庙”来指代，但是在英语(论坛)中，是用不同的词来表示的。

     首先，“清真寺”有专门词汇：mosque

     A mosque is a place of worship for followers of Islam. Muslims often refer to the mosque by its Arabic name masjid.

     清真寺是伊斯兰教徒做礼拜的场所，穆斯林通常是以masjid这个阿拉伯语名字来称呼清真寺。

     而中国的寺庙，就一般用temple来表示；至于尼姑庵，我们用nunnery这个词来表示，nunnery还有“女修道院”的意思，相应的，修女、尼姑都可以用nun这个词来表示；那么，“男修道院”就是monastery

     不过说到修道院，还有一个词大家可能更加熟悉，那就是abbey，英国著名的威斯敏斯特大教堂，就是Westminster Abbey，一般君主即位就是在这里进行加冕。abbey这个词可以用作比喻，例如：

     I live in an abbey——my mum won't allow me to go out after 9:00 p.m.

     晚上九点过后，我妈妈就不许我出门了——我简直是住在修道院里！

     所以，abbey可以比喻规矩很严格的家庭或者学校等场所。

     本稿件由沪江网独家供稿，转载请注明出处