《今日中国》阿拉伯文版主编王复女士

　——访《今日中国》阿拉伯文版主编王复

　　王复女士是《今日中国》阿文版主编。近日，第二届中国-阿拉伯国家新闻合作论坛在巴林王国首都麦纳麦举行。这位长期从事中阿友好交流的媒体人，自然成为了中阿媒体论坛上的活跃人物。论坛期间，本网就中阿文化、媒体交流等问题专访王复女士。

　　中国网：首先请您谈谈参加本次中阿新闻合作论坛的感受。

　　王复：两次中阿新闻合作论坛我都亲身参与，通过深入交流与沟通，切身体会到中阿媒体双方的合作愿望十分强烈。没有这种合作愿望，双方不可能建立长效合作关系。同时，两次论坛，双方都提出了许多建议和意见，需要建立合作机制，付诸实施并进行监督。

　　这次参会的另一个感受，是通过与阿拉伯媒体的交流，发现他们有一个强烈的愿望。他们认为中国经济的发展成就惊人，但中国媒体在向中国介绍阿拉伯国家情况方面做得不够。有沙特代表在发言中表示，工作地点附近的一个中国公司职员对沙特不了解，希望中国对他们进行所在国文化和习俗的教育。在我看来，其原因主要是阿拉伯国家对中文了解程度普遍不高，语言成为很大障碍。我们有许多对阿拉伯世界的客观报道，他们并不知道。这虽然是对方的误解，但也同时说明了中国对外宣传工作的重要。

　　两次论坛期间，阿拉伯媒体同行都向中国表示出宣传本国的强烈需求，作为从事对外传播的工作者，我们当然也要进一步对阿拉伯世界宣传中国，报道中国。

　　中国网：您提到对阿拉伯世界介绍中国的重要性，作为外宣杂志《今日中国》阿文版的主编，您如何定位杂志的内容与读者群？读者的反响如何？

　　王复：一份杂志如果只做学术理论，定位是研究人员，只做时事政策，定位是高层官员。而作为在整个阿拉伯世界用阿拉伯文介绍中国的唯一一份中国杂志，这种地位是不够的。目前整个阿拉伯世界对中国的了解仍然是浅显的，这对我们的杂志提出了更高的要求。

　　经过深思熟虑，我们认为《今日中国》阿文版的定位应当是在杂志的“杂”字上，对阿拉伯国家全方位的介绍中国。要有关于中国ABC等国情知识的基础介绍，也要有中国对国际事务尤其是阿拉伯世界看法的阐述。因此，我们的读者群既包括当地高层官员，也包括当地大中小学生等普通民众，他们对中国都有不同层面的了解需求，不同的栏目适宜不同读者群。

　　“我们都是来自东方”是《今日中国》阿文版的一个最大栏目。“我们”是中国和阿拉伯世界，同属东方文明的范畴。随着外宣期刊本土化的发展，这个栏目的力量不断加强：有中国作者来报道中国国情、中阿交流和对中国阿拉伯事务的看法，也有大量阿拉伯本地作者来写作有关中阿交流、阿拉伯世界对中国看法的稿件。这个栏目读者群最为广泛，也是被阿拉伯媒体关注和转载最多的栏目。这是外宣期刊本土化的一个重要成果。